• 近畿大学ホーム
  • 学部・大学院一覧
  • ENGLISH

CURRICULUM カリキュラム・研究

教員紹介

モリタ エマ

image
氏名 モリタ エマ(Emma Morita)
所属 国際学部 国際学科 グローバル専攻
職名 教授
専門 言語学
自己紹介

出身国はルーマニアで、大学生の街クルージュ・ナポカで人生の大部分を過ごしました。大学を卒業する直前に革命が起こり、その前後のすさまじい混乱期に、人間の本質や社会を動かすメカニズムを見る機会に恵まれました。この経験は、日本を含め現代社会で起こるさまざまな出来事の意味や意図、そしてそれらが起こるタイミングを理解する上で役立っています。学術上の主な使用言語は英語ですが、論文はルーマニア語と英語とフランス語で書いています。また研究のためにドイツ語・スペイン語・イタリア語・日本語を分析題材などに使っています。研究の興味の一つは、意味が創造されるプロセスを解明することで、E.コセリウの言語理論や文化記号論の枠組みを用いています。

学生へのメッセージ

言語はそれぞれの文化と密接に関係しているため、異文化理解には、この観点が重要です。そして、自分が帰属する文化とことばが、比較する場合の基準となりますから、まず、それらを知ることが必須となります。そして、自身の気づきや帰属文化から受けている無自覚な偏見を乗り越えることが、異文化理解への第一歩となります。そのきっかけとして、ぜひ次のような本を読んで、そこから興味を広げていってください。
日本文化関係では ① Alex Kerr, Dogs and Demons. Tales from the Dark Side of Japan, New York, Hill and Wang, 2002 (日本語訳:アレックス・カー,『犬と鬼―知られざる日本の肖像』, 講談社, 2002年) と② Patrick Smith, Japan. A Reinterpretation, New York, Vintage Books, 1998 (日本語訳:パトリック・スミス,『日本人だけが知らない日本のカラクリ』, 新潮社, 2002年)。ことば関係では、①田中克彦,『言語学とは何か』, 岩波新書, 1993年 と② 鈴木孝夫,『ことばと文化』, 岩波新書, 1973年 (英語訳:Takao Suzuki, Words in Context. A Japanese Perspective on Language and Culture, Tokyo-New York-London, Kodansha International, 1984)。

主要科目

Communication Studies

Intercultural Communication

Language and Society

Interpersonal Communication

Japanese-English Translation

ゼミ紹介

文化記号論の観点で意味の創造プロセスを分析します。その分析には共通した理論と概念を使いますが、分析対象となる題材は次のような多くの分野から選ぶことができます。たとえば、企業や自治体の宣伝広告やその画像、詩や文学作品、政治家のスピーチ、映画、ジャーナリズムにおけるさまざまなテクストなどです。時にテクストのタイプによっては、翻訳分析も行います。ゼミ生はまずそれぞれに興味がある題材を収集することから始め、分析結果をまとめながら発表を行い、議論を深めていきます。特にことばと文化背景の関連性が多く見られるテクスト(たとえば広告関連、看板やweb上の公共的な多言語表記など)に興味がある人を歓迎します。ゼミはすべて英語で行うため、ゼミ生も英語で発表・討論することになり、当然卒業論文も英語で書くことが必須となります。

経歴

2016年4月 - 現在
近畿大学 国際学部 教授

2009年4月 - 2016年3月
秋田大学 教育文化学部 教授

2002年2月 - 2009年3月
バベシュ・ボヨイ大学 文学部 准教授

1999年9月 - 2002年2月
バベシュ・ボヨイ大学 文学部 助教授

1994年2月 - 1999年9月
バベシュ・ボヨイ大学 文学部 講師

1990年10月 - 1994年2月
バベシュ・ボヨイ大学 文学部 助手

学歴

1994年4月 - 2000年12月
バベシュ・ボヨイ大学 文学部 言語学研究科 (博士)

1986年10月 - 1990年6月
バベシュ・ボヨイ大学 文学部 ルーマニア語・英語学科

主な業績
論文

On the «double semiotic relation» in discourse

Emma Tamaianu-Morita Journal of International Studies, Kindai University  I  (1)  153-179  2016年11月 

On the textual functions of linguistic innovations: Some considerations starting from Eugenio Coseriu’s “La lingua di Ion Barbu”

Emma Tamaianu-Morita Orioles, Vincenzo & Raffaella Bombi (eds.), Beyond Saussure: Eugenio Coseriu's Scientific Legacy, Firenze, Franco Cesati Publishing House, ISBN 9788876675560  355-366  2015年12月  [査読有り]

Towards an integral typology of real texts. Foundations of a functional text typology in the work of Eugenio Coseriu

Emma Tamaianu-Morita Cristophe Gerard & Regis Missire (eds.), Eugenio Coseriu aujourd’hui. Linguistique et philosophie du langage, Limoges, France: Ed. Lambert-Lucas, ISBN 978-2-35935-114-9   235-251  2015年2月  [査読有り]

What makes you say so? On the types of motivation in the domain of expressive competence

Emma Tamaianu-Morita Energeia (Tubingen, Germany)  V  63-88  2014年1月  [査読有り]

Towards a Definition of Textual Constitution in the Framework of Integral Linguistics

Emma Tamaianu-Morita Bojoga, Eugenia / Boc, Oana / Vilcu, Cornel (eds.), Coseriu: Contemporary Perspectives, Cluj-Napoca: Cluj University Press, ISBN 978-973-595-510-6  II  130-145  2013年12月  [査読有り]

Mircea Borcila's typology of poetic texts: significance and application perspectives

Emma Tamaianu-Morita Limba Romana (Chisinau)  (5-6)  31-43  2013年6月  [招待有り]

The form of texts: possibilities and limitations of an integral text-typological model

Emma Tamaianu-Morita Energeia (Tubingen, Germany)  IV  1-31  2012年12月  [査読有り]

Translation as the Unfolding of an Intertextual Evocative Relation: Functions of Interpolated Sequences in Ion Barbu's “Richard III”

Emma Tamaianu-Morita Concordia Discors vs. Discordia Concors. Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies  4  149-191  2012年12月  [査読有り]

Rethinking Coseriu’s Notion of Unit of Textual Meaning (Sinneinheit)

Emma Tamaianu-Morita Analecta Malacitana (thematic issue "Eugenio Coseriu at the beginning of the 21st century")  86  (II)  75-94  2012年12月  [査読有り]

The Impact of Eugenio Coseriu’s Linguistic Theory in Japan: the 1980s

Emma Tamaianu-Morita Gerda Hassler (Ed.), Nationale und transnationale Perspektiven der Geschichte der Sprachwissenschaft, Munster: Nodus Publikationen, ISBN 9783893232987  317-324  2011年7月  [査読有り]

Entailment-Based Linear Segmentation in Summarization

Doina Tatar, Andreea Mihis, Dana Lupsa, Emma Tamaianu-Morita International Journal of Software Engineering and Knowledge Engineering  19  (8)  1023-1038  2009年12月  [査読有り]

Segmenting Text by Lexical Chains Distribution

Doina Tatar, Emma Tamaianu-Morita, Gabriela Czibula Studia Universitatis Babes-Bolyai, Seria Informatica (Special Issue)  54  (1)  33-36  2009年7月  [査読有り]

The Reception of a Bilingual Film: Translation Strategies, Levels of Interpretation, Empirical Limitations

Emma Tamaianu-Morita Emma Tamaianu-Morita & Miorita Ulrich (eds.), Primary Language vs. Metalanguage. Structures, Functions and Uses of Language, Cluj-Napoca, Cluj Univesity Press, ISBN 9789736108129  345-357  2008年12月  [査読有り]

SIASTRO - A Software System for the Phrase Analysis of Romanian Texts: Possible Applications in Learning Romanian as a Foreign Language

Emma Tamaianu-Morita Romania Orientale (Special Issue: "La lingua rumena: Proposte culturali per la nuova Europa")  XXI  314-322  2008年12月  [査読有り]

A felicitous and fitting name: Metalinguistic Strategies in the Construction of Textual Meaning

Emma Tamaianu-Morita Emma Tamaianu-Morita & Miorita Ulrich (eds.), Primary Language vs. Metalanguage. Structures, Functions and Uses of Language, Cluj-Napoca, Cluj University Press, ISBN 9789736108129  282-295  2008年12月  [査読有り]

The Typology of Syntagms in D.D. Drasoveanu's Model - Possible Applications in the Project SIASTRO

Emma Tamaianu-Morita Dacoromania, new series (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  XIII  (2)  33-46  2008年6月  [査読有り]

Summarization by logic segmentation and text entailment

Doina Tatar, Emma Tamaianu-Morita, Andreea Mihis, Dana Lupsa Research in Computing Science (Advances in Natural Language Processing and Applications)  33  15-26  2008年2月  [査読有り]

Strategies of Sense-Construction in a Transidiomatic Text. A Linguistic Perspective

Emma Tamaianu-Morita S. Manolache & G. Maciuca (eds.), Inter Litteras et Terras (I). The International Conference on Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Translation and Cross-Cultural Studies (Suceava 2007), Suceava University Press  312-321  2007年11月  [査読有り]

The Automatic Phrase Analysis of Romanian Texts: The SIASTRO Project

Emma Tamaianu-Morita, Sanda Cherata, Cornel Vilcu Dacoromania, new series (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  XII-XIII  77-87  2007年6月  [査読有り]

The ‘Integral’ Model of Language Functioning (E. Coseriu)

Emma Tamaianu-Morita, Cornel Vilcu, Magdalena Ciubancan First International Conference on Knowledge Engineering: Principles and Techniques (KEPT 2007), vol. 1, Cluj University Press  73-80  2007年6月  [査読有り]

The Project of Integral Linguistics in Romania: An Analysis

Emma Tamaianu-Morita Studia Universitatis Babes-Bolyai, series Philologia  LI  (4)  93-107  2006年12月  [査読有り]

'Reform’ at All Costs? Current State and Prospects of University-Level Japanese Studies Programs in Romania

Emma Tamaianu-Morita A. Focseneanu (ed.), The First International Symposium of Japanese Linguistics and Methodology Bucharest 2006), Bucharest, Arvin Press  114-123  2006年11月  [査読有り]

Subtitling a Bilingual Film in a Third Language: Some Paradoxes of Translation

Emma Tamaianu-Morita Fl. Popescu (ed.), Translation Studies: Retrospective and Prospective Views, Galati, Dunarea de Jos University Foundation Press  175-187  2006年9月  [査読有り]

Fundamental Conceptual Distinctions in an Integralist Textual Typology

Emma Tamaianu-Morita Romanian Language (Chisinau)  XVI  (4-6)  14-29  2006年6月  [査読有り]

The Status of Myth in Eugenio Coseriu’s Integral Linguistics - an Overview

Emma Tamaianu-Morita Proceedings of The International Colloquium "Mankind and Myths" Suceava 2005, Universitas XXI Press  309-321  2006年4月  [査読有り]

Towards an Integralist Model of Textual Typology

Emma Tamaianu-Morita Journal of Linguistics and Literary Science (Journal of the Moldavian Academy of Sciences)  (1-2)  52-59  2006年4月  [査読有り]

Is Poetic Text ‘Homologous’ to ‘Language’? A Romanian - Japanese Case Study

Emma Tamaianu-Morita Studia Universitatis Babes-Bolyai, series Philologia  LI  (1)  57-85  2006年3月  [査読有り]

On the Present Situation and the Future of Integralism in Romanian Linguistics

Emma Tamaianu-Morita Dacoromania, new series (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  IX-X  61-73  2005年9月  [査読有り]

Semantic Revival of a Cliche in Shakespeare’s Plays: “All Is Well”

Emma Tamaianu-Morita Studia Universitatis Babes-Bolyai, series Philologia  L  (1)  163-185  2005年3月  [査読有り]

Integral Linguistics in Japan. A Personal Point of View

Emma Tamaianu-Morita Special Issue Supplement of Contrafort "The Coseriu Model", Chisinau  X  (10/11)  40-41  2003年11月  [査読有り] [招待有り]

The Significance of Eugenio Coseriu's Linguistic Theory in Takashi Kamei's View. Twenty Years Later

Emma Tamaianu-Morita Dacoromania, new series (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  VII-VIII  101-114  2003年9月  [査読有り]

Integralism and the linguistic theory of Yoshihiko Ikegami. A comparison

Emma Tamaianu-Morita S.M. Ardeleanu & Ghe. Moldoveanu (eds.), Languages and Communication, Suceava University Press, ISBN 973-8293-86-3   VI  (II)  295-316  2003年6月  [査読有り]

The Valuation of Integralism in Japanese Linguistics. An Overview

Emma Tamaianu-Morita Studia Universitatis Babes-Bolyai, series Philologia  XLVI  (4)  135-144  2001年12月  [査読有り]

Japan: Voyage Raised to the Power Two

Emma Tamaianu St. Borbely (ed.), Cross-cultural Experiences (Iasi, European Institute Press), ISBN 973-611-142-3   87-103  2001年6月  [招待有り]

Foundations of Textual Typology. An Exploration in Integral Linguistics (Ph.D. thesis)

Emma Tamaianu Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca  2001年3月  [査読有り]

The Concept of 'Multicultural University' - an Alternative to Ethnic Separatism in Higher Education

Emma Tamaianu Mizunoe Yuichi (ed.), 『多言語文化のディスクール ― 民衆文化と社会と芸術』, 多賀出版, ISBN 9784811553511   315-332  1999年2月  [査読有り]

On a Sense-Constitutive Sign Relation: Evocation of Japanese Significations in an English Text

Emma Tamaianu Studia Universitatis Babes-Bolyai, series Philologia  XLIII  (4)  75-84  1998年12月  [査読有り]

SILEX - The Functions of Lemmatization and Paradigm Generation

Sanda Cherata, Emma Tamaianu, Teodor Vuscan Dacoromania, new series (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  II  (1-2)  273-285  1997年6月  [査読有り]

SILEX - a Lexico-Morphological System for the Automatic Analysis of Romanian Texts

Sanda Cherata, Emma Tamaianu, Teodor Vuscan Dacoromania, new series (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  I  (1-2)  201-212  1995年6月  [査読有り]

A Contrastive Analysis of Clarence's Dream (Ion Barbu's Translation of Richard III)

Emma Tamaianu Ec. Popa (ed.), Proceedings of the First National Conference of the Romanian Society for British and American Studies, Cluj-Napoca  (2)  282-294  1994年6月  [査読有り]

Chaos and Void - Textual Vectors in Six Shakespearean Plays

Emma Tamaianu Studia Universitatis Babes-Bolyai, series Philologia  XXXVII  (4)  101-114  1992年12月  [査読有り]

Transphrastic Connectives Reconsidered

Emma Tamaianu Linguistic Research (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  XXXVII  (2)  165-176  1992年12月  [査読有り]

Configurational Processes in Poetic Texts

Emma Tamaianu C.Vlad et. al. (eds.), Semiotics and Poetics. Proceedings of the 5th National Symposium of STYLISTICS - SEMIOTICS - POETICS (16-17 Nov. 1990), Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca  5  192-206  1992年12月  [査読有り]

Circumscribing Scientific Texts - Semantic Components and Properties

Emma Tamaianu Linguistic Research (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  XXXVII  (1)  65-74  1992年6月  [査読有り]

On the Semantics of Factual Scientific Texts: Topic - Comment Structures

Emma Tamaianu Linguistic Research (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  XXXVI  (1-2)  149-161  1991年12月  [査読有り]

Textual Semiotics of Proper Nouns in Romanian Poetry

Carmen Vlad, Emma Tamaianu “S” - European Journal of Semiotic Studies, Wien ? Barcelona ? Budapest ? Perpignan  2  (2)  339-353  1990年12月  [査読有り]

Proper Nouns in the Syntactic Dimension of Poetic Texts

Carmen Vlad, Emma Tamaianu Linguistic Research (Journal of the Romanian Academy of Sciences)  XXXV  (2)  153-159  1990年12月  [査読有り]

Coherent Imagery in Six Shakespearean Plays

Emma Tamaianu Studia Universitatis Babes-Bolyai, series Philologia  XXXV  (1)  13-24  1990年3月  [査読有り]

書籍等出版物

Primary Language vs. Metalanguage. Structures, functions and uses of language

Emma Tamaianu-Morita, Miorita Ulrich (担当:共編者) Cluj University Press, Cluj-Napoca  2008年12月  ISBN:9789736108129 

Grammatical Structures in Japanese. Interpropositional Functions

Emma Tamaianu-Morita, Tomo Morita (担当:共著) Cluj University Press, Cluj-Napoca  2007年4月  ISBN:9789736105227 

Japanese Language. Sketches of Functional Grammar, vol. II

Emma Tamaianu-Morita Clusium Publishing House, Cluj-Napoca  2006年4月  ISBN:973-555-503-4 

Grammatical Structures in Japanese. Intrapropositional Functions

Emma Tamaianu-Morita, Tomo Morita (担当:共著) Cluj University Press, Cluj-Napoca  2005年5月  ISBN:973-610-365-X 

Japanese Language. Sketches of Functional Grammar, vol. I

Emma Tamaianu-Morita Clusium Publishing House, Cluj-Napoca  2004年4月  ISBN:973-555-406-2 

Integralism in Japanese Linguistics. Dimensions, Impact, Perspectives

Emma Tamaianu-Morita Clusium Publishing House, Cluj-Napoca  2002年9月  ISBN:973-555-361-9 

Foundations of Textual Typology. An Exploration in Integral Linguistics

Emma Tamaianu Clusium Publishing House, Cluj-Napoca  2001年6月  ISBN:973-555-321-X 

The Concordance of George Bacovia's Poetic Work

M. Papahagi, S. Cherata, Emma Tămâianu, T. Vuşcan (担当:共著) Echinox Publishing House, Cluj-Napoca  1999年8月  ISBN:973-914-79-7 

The Concordance of B. Fundoianu's Poetic Work

M. Papahagi, S. Cherata, Emma Tămâianu, T. Vuşcan (担当:共著) Echinox Publishing House, Cluj-Napoca  1999年2月  ISBN:973-9114-68-1 

The Writings of Melanie Kein, vol. I, Love, Guilt and Reparation and Other Works: 1921-1945

L. Pavel, Emma Tămâianu and Florin Vlădescu (担当:共訳) Binghamton, USA & Cluj, The Sigmund Freud Press  1994年11月  ISBN:1-883881-03-X 

講演・口頭発表等

«Text linguistics as a linguistics of sense» and the critical-aesthetic approach to language – Discussion on several programmatic points [招待有り]

First International Workshop “Critical Philosophy of Linguistics”, Salamanca, 4-6 June 2017  2017年6月  University of Salamanca 

A semiotic mechanism for linking text and context: «Evocation»

Oita Text Forum Workshop 8, Oita University, Japan, 4-5 March 2017  2017年3月 

Language, logic and common sense (or the lack thereof) – With some Japanese examples in a contrastive perspective [招待有り]

Fourth International Congress of Japanese Studies “Japan: Pre-modern, Modern and Contemporary, Dimitrie Cantemir University, Bucharest, 1-3 September 2016  2016年9月 

Text typology: In search of an (/the?) integralist solution [招待有り]

The Third “Eugenio Coseriu” International School in Integral Linguistics: “Coseriu and Current Linguistic Trends”, Cluj-Napoca, Center of Integralist Studies, Babes-Bolyai University, 27 June – 8 July 2016  2016年7月 

Textual grammar vs. Linguistics of sense – Reflections on a fundamental Coserian distinction [招待有り]

The Third “Eugenio Coseriu” International School in Integral Linguistics: “Coseriu and Current Linguistic Trends”, Cluj-Napoca, Center of Integralist Studies, Babes-Bolyai University, 27 June – 8 July 2016  2016年7月 

Investigating text-typological knowledge as part of expressive competence: challenges and prospects

第5回 エウジェニオ・コセリウ言語学国際学会  2015年10月  Potsdam University 

Language-specific significata and the construction of textual meaning [招待有り]

ナポリ東洋大学 比較文学・言語学学科のテクスト言語学ワークショップ  2015年3月  University of Napoli “L’Orientale”, Department of Comparative Literary and Linguistic Studies 

Humboldt Revisited: From Translation Tasks to a Systematic Contrastive Perspective in Japanese Language Teaching [招待有り]

第8回ルーマニア日本語教師会 日本語教育・日本語学シンポジウム  2014年9月  ルーマニア日本語教師会 

“Before the tongue is moved, the speech is finished”: On the nature of textual meaning in the framework of integral text linguistics [招待有り]

エウジェニオ・コセリウ総合言語学センター ワークショップ  2014年6月  Center of Integralist Studies “Eugenio Coseriu” 

Text-constitutive units and sense units: Some considerations starting from E. Coseriu’s model [招待有り]

トゥール大学のリグリア言語学ラボ主催によるシンポジウム 「ディスコースのカテゴリー・構成単位・技法」  2013年5月  LLL (Ligurian Laboratory of Linguistics), Francois Rabelais University of Tours 

Principles of idiomatic organization and principles of textual organization : ‘autonomy’ vs. ‘homology’, and the typological implications of both hypotheses [招待有り]

コロキウム「ロマンス言語学の最近の諸問題」  2011年11月  Tubingen University 

Rethinking Coseriu's Notion of "Unit of Textual Sense" ("Sinneinheit")

第4回 エウジェニオ・コセリウ国際学会  2011年10月  Almeria University 

Why ‘Less’ is Not ‘More’ in Foreign Language Teaching: Some Reflections from a Linguist’s Perspective [招待有り]

Annual Symposium of the Akita English Studies Association  2010年11月  秋田英文学英語学会 

“The Concord of This Discord”: Liguistics as a Science of Culture

日本科学者会議, 第18回総合学術研究集会,「21世紀:人類史の転換期における科学の役割―多様性と普遍性の矛盾を考える」  2010年11月  日本科学者会 (JSA) 

Lost in 'the Wood Where Things Have No Names': Linguistic Terminology and What It Tells Us about Epistemological Stance

International colloquium "Reflecting on the Scientificity of Linguistics”  2010年3月  秋田大学 

On the Concept of "Textkonstitution" in Eugenio Coseriu's Text Linguistics

Second International Congress "Coseriu - Contemporary Perspectives"  2009年9月  Babes-Bolyai University, Center of Integralist Studies "Eugenio Coseriu" 

Segmenting Text by Lexical Chains Distribution

The Second International Conference Knowledge Engineering: Principles and Techniques (KEPT 2009)  2009年7月  Babes-Bolyai University 

Designing an Interactive System for the Grammatical Analysis of Written Romanian: Objectives, Technology and Applications

International Interdisciplinary Workshop "Developing New Methods and Resources for Processing Written and Spoken Language. Current Projects, Results and Perspectives"  2008年10月  Kobe University (Japan) and Babes-Bolyai University (Romania) 

The Impact of Eugenio Coseriu’s Linguistic Theory in Japan: the 1980s

ICHoLS XI: International Conference on the History of the Language Sciences  2008年8月  Potsdam University 

"A felicitous and fitting name": Metalinguistic Strategies in the Construction of Textual Meaning

The Interdisciplinary Symposium “K sa uiti de durere”: Primary Language vs. Metalanguage  2008年3月  Babes-Bolyai University (Romania) and Bamberg University (Germany) 

Summarization by logic segmentation and text entailment

CICLing 2008, 9th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics  2008年2月  University of Haifa, Israel, and the National Polytechnic Institute of Mexico 

SIASTRO - A Software System for the Phrase Analysis of Romanian Texts: Possible Applications in Learning Romanian as a Foreign Language

The International Colloquium "La lingua rumena: Proposte culturali per la nuova Europa"  2007年11月  "La Sapienza" University and Accademia di Romania, Rome 

Strategies of Sense-Construction in a Transidiomatic Text. A Linguistic Perspective

The International Conference of Comparative Literature, Cross-Cultural Studies, Contrastive Linguistics and Translation Studies "Inter Litteras et Terras"  2007年9月  Stefan cel Mare University of Suceava 

The Three Linguistics of Eugenio Coseriu: Overview and Future Prospects [招待有り]

First International colloquium COSERIU: CONTEMPORARY RECEPTION  2007年9月  Aix-en-Provence University 

Towards an Integral Typology of Real Texts. Foundations of a Functional Text Typology in the Work of Eugenio Coseriu

First International colloquium COSERIU: CONTEMPORARY RECEPTION  2007年9月  Aix-en-Provence University 

Phrase Analysis according to D.D. Drasoveanu's Model - Possible Technical Applications. The Typology of Syntagms

The Fifth International Congress on Romanian Studies  2007年6月  The American Society of Romanian Studies 

Integral Text Linguistics in Romania Today [招待有り]

The Fifth International Congress on Romanian Studies  2007年6月  The American Society of Romanian Studies 

The ‘Integral’ Model of Language Functioning (E. Coseriu)

The First International Conference Knowledge Engineering: Principles and Techniques (KEPT 2007)  2007年6月  Babes-Bolyai University 

ルーマニアの大学レベルにおける日本語教育―“ボローニャ改革”について [招待有り]

国際交流基金浦和日本語教育センター(報告)  2006年9月  国際交流基金浦和日本語教育センター 

'Reform' at All Costs? Current State and Prospects of University-Level Japanese Studies Programs in Romania

The First RAJT International Symposium of Japanese Linguistics and Methodology  2006年9月  The Romanian Association of Japanese Language Teachers and the Bulgarian Association of Japanese Language Teachers 

Subtitling a Bilingual Film in a Third Language: Some Paradoxes of Translation

The First International Conference "Translation Studies: Retrospective and Perspectives"  2006年6月  "Dunarea de Jos" University of Galati 

The Status of Myth in Eugenio Coseriu’s Integral Linguistics - an Overview

The International Colloquium "Mankind and Myths. Spiritual Endeavors Towards Knowledge. Mythical Dimensions and Loss of Myths"  2005年11月  Stefan cel Mare University of Suceava 

Reception of a Bilingual Cinematographic Text: Strategies of Translation, Interpretive Levels, Empirical Limitations

International Workshop on Multilingualism and Translation  2005年10月  Babes-Bolyai University (Romania) and Bamberg University (Germany) 

On the Present Situation and the Future of Integralism in Romanian Linguistics

The 6th Colloquium of the German Balkanromanistenverband, Die Zukunft der Rumanistik im deutschsprachigen Raum  2005年5月  The German Association of Balkan-Romance Linguistics 

ルーマニアの大学レベルにおける日本語教育の現状と問題点 [招待有り]

国際交流基金浦和日本語教育センター(報告)  2004年9月  国際交流基金浦和日本語教育センター 

On the Romanian Educational System [招待有り]

学習院大学人文科学研究所 公開講座  2002年11月  学習院大学人文科学研究所 

Eugenio Coseriu and Japanese Linguistics. Sketch for an Overall Evaluation

The National Symposium of the Nipponica Foundation  2000年10月  Nipponica Foundation and the Japanese Embassy in Bucharest 

The Issue of the Typological Dissociation of Poetic Texts. Notes on the Translation of the "Dynamic Schemata" of a Shakespearean Text [招待有り]

Scientific Meeting of the “Eugenio Coseriu” Center of Integralist Studies, Babes-Bolyai University  2000年1月  The “Eugenio Coseriu” Center of Integralist Studies, Babes-Bolyai University 

Making Sense and Making the World: Notes on a Zen Parable

The National Symposium “Eight Decades of Romanian - Japanese Diplomatic Relations”  1999年12月  The Japanese Embassy in Bucharest and the Nipponica Foundation 

A Covert Form of Aggression Against the Individual - With Special Reference to Women Entering Conjugal Union in Present-Day Japan

The WHO Global Symposium on Violence and Health  1999年10月  World Health Organization (WHO) 

Textual Meaning and Text-Typological Criteria [招待有り]

Scientific Meeting of the “Eugenio Coseriu” Center of Integralist Studies, Babes-Bolyai University  1999年9月  The “Eugenio Coseriu” Center of Integralist Studies, Babes-Bolyai University 

The Concept of 'Multicultural University' - an Alternative to Ethnic Separatism in Higher education

The International Conference on Diverse Cultures Interacting Within Monolingual and Multilingual Societies  1997年12月  Chiba University Forum of European Studies 

The Automatic Morphological Analysis of Romanian Texts: The Issue of Contextual Analysis

The Second International Congress on Romanian Studies  1997年7月  The American Society of Romanian Studies 

On Translating Shakespeare: Sonnets 60 and 129 in Japanese

The 2nd edition of the International Shakespeare Conference  1997年5月  Romanian Ministry of Culture and The Culture Center Arcus 

Linguistic Ecology - Object and Status, from the Perspective of E. Coseriu's Integral Linguistics

The National Colloquium of Linguistic Ecology  1996年11月  Babes-Bolyai University 

The Influence of English on Modern Romanian Vocabulary - With Some Observations on Translation [招待有り]

The International Summer School of Romanian Language, Culture and Civilization  1994年6月  Babes-Bolyai University 

A Contrastive Analysis of Clarence's Dream (Ion Barbu's Translation of "Richard III")

The First National Conference of the Romanian Society of British and American Studies  1994年6月  The Romanian Society of British and American Studies 

The Status of the Romanian Participle: an Issue of `Discourse Morphology'

National Colloquium in honorem Mircea Zdrenghea, organized on the occasion of the 75th anniversary of the foundation of Babes-Bolyai University  1994年1月  Babes-Bolyai University 

On the Automatic Morphological Analysis of the Romanian Language. An Overview [招待有り]

Scientific Meeting of the Center of Text Analysis, Babes-Bolyai University  1993年11月  Center of Text Analysis, Babes-Bolyai University 

Personal Pronouns in Romanian - Forms and Functions [招待有り]

Invited lecture at the Institut Superieur des Traducteurs et Interpretes, Bruxelles  1993年4月  Institut Superieur des Traducteurs et Interpretes, Bruxelles 

"ALL is WELL" - Stereotyped Syntagm in Shakespeare's Plays?

The International Conference “English and American Studies”  1991年5月  The Romanian Society for British and American Studies and the University of Iasi 

Proper Nouns in the Semantactics of Poetic Texts

The 5th National Symposum of Stylistics - Poetics - Semiotics  1990年11月  Babes-Bolyai University 

Textual Semiotics of Proper Nouns

The IXth National Symposium of Onomastics  1990年10月  Romanian Academy of Sciences 

CHAOS and VOID - Textual Vectors in Six Shakespearean Plays

The National Symposium “Romanian Studies on Shakespeare’s Work”  1989年6月  Babes-Bolyai University 

受賞

2013年9月
ルーマニア教育省 長年に渡るルーマニアと日本の大学間交流における貢献に対して表彰

2003年12月
バベシュ・ボヨイ大学 大学に革新的な教授方法導入及び教育の質的保証の貢献に対する表彰